Cómo activar los subtítulos automáticos de Windows

Activar subtítulos en Windows te permite ver todo el texto de cualquier audio que se reproduce en tu PC, ideal para mejorar la accesibilidad, seguir contenido en silencio o simplemente entender mejor lo que se escucha.

¿Quieres saber si esos subtítulos se pueden traducir, cómo hacerlo y cuáles son tus opciones? Aquí tienes el artículo más actual, claro y completo.

Qué son los subtítulos en Windows y para qué sirven

Los subtítulos automáticos de Windows convierten en texto lo que suena en tu ordenador. Son parte de la función Live Captions desde Windows 11 (y en actualizaciones recientes).

Estos subtítulos, funcionan en apps como Chrome, Edge, Spotify, reproductores de vídeo, llamadas, podcasts, etc. Detectando y transcribendo el audio en tiempo real.

Importante: Por defecto, los subtítulos automáticos transcriben lo que escuchan (escriben lo que se recoge por el micrófono o por el sistema). NO traducen de forma nativa: sólo muestran lo que se dice, en el idioma original.

Cómo activar subtítulos automáticos en Windows? (Live Captions)

Si quieres activar estos subtítulos en Windows 11 sigue los siguientes pasos:

1. Pulsa Win + Ctrl + L para abrir directamente los subtítulos.
2. O ve a Configuración > Accesibilidad > Subtítulos.
3. Activa la opción «Subtítulos automáticos» / «Live Captions».
4. Puedes elegir la posición del recuadro y personalizar tamaño, fuente y colores.

Cuando reproduzcas cualquier audio, el sistema mostrará los subtítulos arriba (puedes cambiar la posición) en tiempo real. Puedes pausar, mover, copiar el texto, etc.

Cómo puedo traducir los subtítulos automáticos en Windows

Por defecto, NO traducen: Windows sólo escribe lo que «oye» en el idioma original. No existe, hasta 2025, una función nativa que traduzca los subtítulos (Live Captions) directamente en Windows.

Si el audio está en inglés, los subtítulos serán EN INGLÉS; si el audio está en español, subtítulos en ESPAÑOL (siempre depende del idioma del audio).

Cómo puedo tener subtítulos traducidos en Windows

1. Chrome/Edge + Live Captions + Traducción online

Puedes usar Live Captions en Chrome/Edge para obtener subtítulos automáticos. Copia el texto o usa extensiones/servicios de «transcripción y traducción instantánea» (como plugins de Chrome, plataformas web o apps de traducción simultánea).

Algunos programas de streaming (YouTube, Netflix) permiten activar subtítulos traducidos desde su propia interfaz.

2. Aplicaciones de terceros y herramientas IA

Softwares especializados (por ejemplo, Otter.ai, Subtitle Edit, CAPTION, etc) permiten, tras obtener la transcripción en directo, traducirla automáticamente a otro idioma.

En reuniones profesionales, aplicaciones como Zoom o Teams pueden mostrar subtítulos traducidos en tiempo real, pero esto depende de la aplicación y no del sistema Windows.

3. YouTube, Netflix y plataformas con traducción automática

Si el vídeo/audio que ves incluye subtítulos generados, puedes elegir la traducción automática en las propias opciones de cada una de las plataformas que utilices.

---

Conclusión

• Subtítulos automáticos de Windows escriben lo que se oye (no traduce).
• Actualmente NO hay traducción instantánea dentro de Live Captions.
• Si quieres traducción, necesitas apps externas, extensiones, o plataformas con esa función incluida.